Ахой, следопыты!
Мы начинаем открытое тестирование и дальнейшее обсуждение русской локализации (русификатора) ATLAS!
Множество мелких правок. Многое еще предстоит проверить.
Установка локализации:
- В папке с локализациями игры сделайте копию папки ru и назовите новую папку, например, ru2.
По умолчанию эта папка находится здесь:
SteamLibrary\SteamApps\common\ATLAS\ShooterGame\Content\Localization\Game
В итоге путь до новой папки, которая является копией папки ru:
SteamLibrary\SteamApps\common\ATLAS\ShooterGame\Content\Localization\Game\ru2 - Скачайте архив с последней версией файлов локализации: тут.
- Распакуйте этот архив с заменой файлов в папку ru2.
- В Библиотеке Steam откройте Свойства игры (ПКМ по ATLAS в списке ваших игр).
- На основной вкладке нажмите кнопку "Установить параметры запуска".
- Введите параметр запуска: "-culture=ru2" (без кавычек) и нажмите ОK.
- Закройте настройки и теперь можно запускать игру.
Для обновления локализации:
- Скачайте архив с последней версией файлов локализации.
- Распакуйте содержимое архива с заменой файлов в созданную ранее папку ru2.
Коротко о проделанной работе
Мы приступили к работе по локализации ATLAS буквально с первых дней запуска игры в раннем доступе в Steam. Перевод игры на русский язык осуществляется волонтерами. К команде переводчиков присоединились люди с разным уровнем знания английского языка и пониманием того, как выполняется подобная работа, но все они хотели помочь как можно скорее сделать «русификатор» для этой выдающейся игры. На данный момент переведено 100% предоставленного базового текста, большую часть которого еще предстоит проверить/перепроверить/доработать. И каждый из вас может в этом помочь!
Перевод нового материала из постоянно развивающейся игры будет осуществляться по мере его поступления (следите за обновлениями здесь или в нашем дискорде).
Нам нужна ваша помощь и оценка
Мы хотим, чтобы вы запустили игру с нашим коллективным переводом и помогли нам с поиском оставшихся ошибок/неточностей/опечаток. Конструктивная критика только приветствуется!
Как помочь?
- Запустить игру на русском языке.
- Начать играть и присоединиться к обсуждению и поиску ошибок...
Известные проблемы и важная информация
- Уже проверено около 60% текста, поэтому на данном этапе нам в первую очередь важны ваши отзывы о допущенных неточностях в переводе (например, "Костный мозг" был случайно назван "Тыквой" – и это уже исправлено). Большая часть ошибок будет исправлена в ходе дальнейшей проверки текста в ближайшие дни.
- Периодически с обновлениями игры в Steam файлы локализации будут заменяться, после чего в них будут содержаться только уже проверенные тексты.
- Некоторые непереведенные на данный момент фразы и слова пока просто не доступны для локализации.
- Некоторые сообщения, такие как записи в журнале компании и уведомления о краже территории, относятся к серверной части, то есть на русском языке вы сможете увидеть их только играя на русских серверах, при том что язык системы сервера русский или сервер запущен с корректными параметрами и среди файлов имеется свежая версия локализации.
Нашли ошибку/неточность?
- Самый быстрый способ исправить найденную ошибку или неточность в переводе – сообщить об этом в Discord'е русскоязычного сообщества ATLAS в канале #localization.
Оставляйте свои предложения перевода и комментарии:
Мы будем очень признательны, если вместе с вашим комментарием или сообщением о найденной проблеме вы предоставите скриншот или точно опишете, где в игре встречается найденный фрагмент текста. Перед сообщением о найденной ошибке, пожалуйста, загляните в список известных проблем выше.
Наши активные авторы (переводчики и редакторы)
- Антон Шихов (AsH): Steam | Crowdin
- Daladin: Crowdin
- Арью
- Zinf
- Mr.Evgen
- ZaldrīZ
- Snxzty (Владимир Потоцкий)
- Redrick
- Martinka
- Rama1812 (Антон Мыгаль)
Этот список далеко не полный, были и другие участники, отозвавшиеся и желающие помочь. Отдельное спасибо авторам локализации ARK: Survival Evolved, не малая часть текста и базовых приемов была унаследована оттуда. Спасибо всем, кто ждал и дождался! И вообще, вы все лучшие! <3