ARK: Survival Evolved

Текущая версия локализации: 310.0 (скачать)

Genesis

9 апреля 2020: Локализация новых предметов пасхального ивента, добавлен перевод новых строк кормушки и дробилки, внесены исправления найденных ошибок. 

22 марта 2020: Проверены все названия миссий и их описания. Остаются еще некоторые неутвержденные тексты-подсказки, которые появляются при выполнении миссий. Приглашаем всех желающих помочь принять участие в дальнейшем поиске неточностей в нашем Discord (в канале #localization).

12 марта 2020: "Арктический" биом переименован в "снежный", а уже на его территории есть регион "Арктика" и т.п. Дальнейшее исправление текстов Genesis. Обратите внимание: До сих пор еще не все тексты проверены (в процессе).

10 марта 2020: Первая версия наших исправлений локализации Genesis доступна для загрузки (ожидается, что скоро эти правки будут разосланы с ближайшим обновлением игры).

3 марта 2020: Мы приступили к правке текстов русской локализации Genesis (кроме субтитров к озвученным диалогам).

28 февраля 2020: По многочисленным сообщениям сообщества разработчики попытались исправить ситуацию, но некоторые тексты так и остались с машинным переводом или переведены без какой-либо привязки к контексту и во многом не следовали заданным правилам уже имеющейся нашей локализации базовой игры и других ее дополнений.
Ответ разработчиков на Reddit...

26 февраля 2020: Выход Genesis с машинным переводом всех текстов, кроме субтитров. "Попугай Рыба Школа" и другие чудеса останутся в нашей памяти надолго :) Вся локализация первой части Genesis должна была быть выполнена профессиональными высокооплачиваемыми переводчиками, но что-то пошло не так. И теперь команда добровольцев HeroeZ пытается исправить эту ситуацию... 

Ручная установка/обновление локализации

На тот случай, если у вас нет необходимых файлов для локализации или они устарели. Например, для игры на русском языке на Linux или Mac версии ARK: Survival Evolved может потребоваться ручная установка или обновление локализации. Обычно через некоторое время актуальная версия локализации будет добавлена с очередным обновлением игры в Steam, но если вы не собираетесь ждать, тогда выполните следующие действия:

  1. Скачать архив с последней версией файлов локализации со шрифтами (тут).
  2. Распаковать этот архив с заменой файлов в папку с русской локализацией.
    По умолчанию эта папка находится здесь:
    C:\Program Files\SteamLibrary\SteamApps\common\ARK\ShooterGame\Content\Localization\Game\ru
  3. Далее можно запускать игру на русском языке.

Как запустить игру на русском языке?

После обновления игры 236.3, язык локализации выбирается на вкладке "Язык" в свойствах игры в библиотеке Steam. Это потребуется сделать всего один раз и в дальнейшем предпочитаемый вами язык будет выбираться автоматически.

Вы также можете переопределить язык с помощью следующего параметра запуска:

  • В Steam откройте свою библиотеку и правой кнопкой нажмите по названию игры, в выпадающем меню выберите Свойства.
  • На основной вкладке нажмите кнопку "Установить параметры запуска".
  • Введите параметр запуска: "-culture=ru" (без кавычек) и нажмите ОK.
  • Закройте настройки и запустите игру.

Коротко о проделанной работе

Мы приступили к локализации игры сразу после выхода обновления 235.0, изначально работа велась в небольшой компании незнакомых ранее игроков под руководством команды HeroeZ.ru, которые были заинтересованы в качественном переводе. 11 февраля 2016 поступило предложение опубликовать нашу версию перевода и продолжить дальнейшую работу уже со всем русскоязычным сообществом. На данный момент переведено 100% доступных для перевода небольших строк и некоторые заметки первопроходцев. Мы продолжаем регулярно следить за обновлениями игры, вносить необходимые корректировки и проверять свою работу вместе с вами... Весь этот перевод текстов игры был выполнен и совершенствуется до сих пор на волонтерской основе, то есть наш труд не оплачивается разработчиками. Подключайтесь к обсуждению и поиску ошибок!

Внимание! Известные проблемы

  1. Заметки первопроходцев и досье на дино в настоящее время находятся на этапе подготовки перевода и проверки.
  2. Некоторые непереведенные на данный момент фразы и слова просто не доступны для локализации. Мы составляем список оставшихся непереведенных строк. Если вам известны такие пробелы в переводе - не поленитесь, сообщите нам об этом, используя указанные ниже контакты.
  3. Сообщения в журнале племени и чате (например, о сработавшей ловушке) относятся к серверной части, то есть на русском языке вы сможете увидеть их только играя на русских серверах, при том что язык системы сервера русский или сервер запущен с корректными параметрами и среди файлов имеется свежая версия локализации.

Нашли ошибку?

  • Самый быстрый способ исправить найденную ошибку или неточность в переводе, это сообщить об этом в нашу тех.поддержку личным сообщением ВКонтакте или отправить e-mail по адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Оставляйте свои предложения перевода и комментарии:

  • Discord (в канале #localization)
  • ВКонтакте (тема для обсуждения)
  • Crowdin (здесь ведется коллективная работа с текстом перевода, доступ к проекту ограничен)

Мы будем очень признательны, если вместе с вашим комментарием или сообщением о найденной проблеме вы предоставите скриншот или точно опишете, где в игре встречается найденный фрагмент текста. Перед сообщением о найденной ошибке, пожалуйста, загляните в список известных проблем выше.

Наши авторы

Активное участие в правке локализации Genesis:

  • Антон Шихов (AsH): SteamCrowdin
  • Арью
  • AYuPro
  • Йоко

В локализации игры участвовали:

  • Виталий Широков (SileNTViP): Crowdin
  • Роман Султанов (Regul): SteamCrowdin
  • Daladin: Crowdin
  • Avessup: Crowdin 
  • Павел Ноздрин (BerlingX7): SteamCrowdin 
  • Яна Мазур: Steam
  • Илья Курилов: Steam
  • Анна Рыкун: Steam
  • Евгений Бурдаков (ULiX)
  • Светлана Албычева (Vargie)

Отдельное спасибо всем игрокам русскоязычного сообщества, которые принимали участие в поиске ошибок и обсуждении локализации!

Текущая версия: 313

Патчи ARK: 

Обновления 313.5 - 313.30
25 августа - 18 сентября

Обновления 312.9 - 312.84
25 июня - 19 августа

Обновления 311.74 - 311.302
11-20 июня

ВКонтакте

 

Discord